1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Películas, series, LiveTV todo en una sola caja. Realmente Plug and Play: https://easy2use.tv 2 00:03:33,293 --> 00:03:38,298 Probablemente duermas en la vieja habitación. Mi hermana y tú no podéis tocarme. 3 00:03:38,423 --> 00:03:39,841 Todo estará bien, ¿no? 4 00:03:42,427 --> 00:03:46,098 tu lo dijiste que vendría, ¿eh? 5 00:03:47,344 --> 00:03:49,597 Todavía no he podido hablar con ellos. 6 00:03:49,680 --> 00:03:53,851 ¿Hablas en serio ahora? - Sólo da una buena impresión. 7 00:03:53,976 --> 00:03:56,437 Son muy protectores. 8 00:03:57,938 --> 00:04:00,524 Está bien, te tengo. 9 00:04:01,358 --> 00:04:06,447 quería quedarme aquí y seguir viviendo en el metro. Chico. 10 00:04:06,530 --> 00:04:10,493 Deben amarte. - Realmente lo espero. 11 00:04:10,618 --> 00:04:12,870 Silenciosamente hasta la salida. 12 00:04:12,995 --> 00:04:15,456 Esta parada no está servida. 13 00:04:15,539 --> 00:04:16,707 Eso es raro, ¿eh? 14 00:04:16,832 --> 00:04:20,628 Eso sucede a menudo. Afortunadamente No estamos atrapados en un túnel. 15 00:04:20,795 --> 00:04:23,964 Esta parada no está servida. 16 00:04:24,048 --> 00:04:27,301 ¿Eso realmente sucede? ¿Que de repente estás estancado? 17 00:04:27,468 --> 00:04:31,055 Cuando me desmayé tuve que usando mi teléfono como linterna. 18 00:04:31,180 --> 00:04:32,973 ¿Hablas en serio? Eso... 19 00:04:33,057 --> 00:04:37,978 Entonces esa es mi peor pesadilla. El solo pensamiento me hace sentir sin aliento. 20 00:04:38,062 --> 00:04:39,563 ¿Por qué eres tan bebé? 21 00:04:39,688 --> 00:04:41,982 Eres un bebé. Tu cara es la de un bebé. 22 00:04:42,066 --> 00:04:45,402 Es normal de todos modos ¿Que no quieres quedarte atrapado en el metro? 23 00:04:45,528 --> 00:04:48,531 ¿Por qué es eso extraño? - No es muy masculino. 24 00:04:48,656 --> 00:04:51,700 ¿No se supone que debes ser protector y duro? 25 00:04:51,826 --> 00:04:55,830 Entonces tengo que ser protector. si yo Si tuviera un incentivo, sería yo. 26 00:04:55,996 --> 00:04:59,166 Como. - No puedo hacer nada ahora... 27 00:05:01,919 --> 00:05:06,549 Así es mejor, sí. Más masculino, machista. Eso es todo. 28 00:05:06,674 --> 00:05:08,074 Callarse la boca. 29 00:05:12,054 --> 00:05:15,266 Esto es un poco extraño. - No hay nadie. 30 00:05:18,853 --> 00:05:23,774 ¿Dónde están todos ahora? - Ni idea. ¿Quizás caminan delante de nosotros? 31 00:05:25,693 --> 00:05:27,361 Debe ser un ejercicio. 32 00:05:28,070 --> 00:05:30,865 Después de usted. - Gracias. 33 00:05:33,409 --> 00:05:37,538 ¿Qué es eso? - Maldita sea. 34 00:05:37,705 --> 00:05:41,542 No, no, no. - ¿Lo dejamos atrás? 35 00:05:41,876 --> 00:05:43,419 Bueno... 36 00:05:44,211 --> 00:05:47,256 Simplemente nos iremos. Tenemos que salir de aquí. 37 00:05:47,423 --> 00:05:50,384 Bien. - ¿Hay policía? 38 00:05:50,468 --> 00:05:54,889 ¿Dónde están todos ahora? - Vamos a salir a la calle. 39 00:05:56,640 --> 00:05:58,058 Atrás, atrás. 40 00:06:00,060 --> 00:06:03,773 ¿Qué está sucediendo? - Esto es serio. 41 00:06:05,232 --> 00:06:06,650 Maldita sea. 42 00:06:08,611 --> 00:06:10,905 Nunca he visto nada igual. 43 00:06:16,410 --> 00:06:18,913 Voy a mirar. - ¿Qué vas a hacer? 44 00:06:18,996 --> 00:06:21,332 Quédate aquí, echaré un vistazo. 45 00:06:21,457 --> 00:06:24,126 No hagas eso, José. - Ya vuelvo. Basta. 46 00:06:33,093 --> 00:06:34,493 José. 47 00:06:36,597 --> 00:06:38,933 José. Cielos. 48 00:06:39,100 --> 00:06:42,144 Querido cielo, querido cielo. 49 00:06:43,604 --> 00:06:45,004 Cielos. 50 00:06:47,191 --> 00:06:50,444 ¿Querida? Cielos. 51 00:06:51,529 --> 00:06:55,783 Maldita sea. Está bien, voy a buscar ayuda. 52 00:06:55,950 --> 00:07:01,539 voy... Voy a buscar ayuda. El hospital. 53 00:07:07,670 --> 00:07:12,133 Ayuda. Alguien tiene que ayudarme. Por favor. 54 00:07:17,972 --> 00:07:19,640 Mi amigo, él... 55 00:07:23,811 --> 00:07:25,312 Vámonos. 56 00:08:06,020 --> 00:08:07,438 ¿Qué...? 57 00:08:50,898 --> 00:08:52,298 H�. 58 00:08:53,067 --> 00:08:54,467 Detener. 59 00:09:02,076 --> 00:09:03,452 ¿Quién diablos eres tú? 60 00:09:03,577 --> 00:09:05,079 Mantente abajo. 61 00:09:05,996 --> 00:09:08,332 Ayuda. No puedo respirar. 62 00:09:09,834 --> 00:09:11,627 Eso duele. 63 00:09:12,920 --> 00:09:14,922 Vamos. 64 00:09:53,461 --> 00:09:54,861 Maldición. 65 00:09:55,796 --> 00:09:57,196 Bien. 66 00:10:20,362 --> 00:10:22,698 No importa. Está bien. 67 00:10:23,324 --> 00:10:24,992 Oye, ¿qué fue eso? 68 00:10:28,078 --> 00:10:29,663 El bastardo caminó hasta allí. 69 00:10:33,334 --> 00:10:35,252 ¿Allá? - Sí, adelante. 70 00:10:38,047 --> 00:10:39,447 Estoy caminando detrás de ti. 71 00:10:46,430 --> 00:10:49,183 ¿Dónde diablos está él ahora? - Nada. 72 00:10:49,350 --> 00:10:50,750 Aquí también está vacío. 73 00:10:54,271 --> 00:10:58,025 ¿Crees que hay alguien? ¿Vivir en este apestoso agujero? 74 00:10:58,109 --> 00:10:59,693 Espero que no. 75 00:11:00,694 --> 00:11:02,279 Toma lo que puedas. 76 00:11:04,031 --> 00:11:05,908 Aquí apesta, hombre. 77 00:11:11,372 --> 00:11:13,207 Toda basura vieja. 78 00:11:18,254 --> 00:11:19,654 Bien. 79 00:11:20,923 --> 00:11:22,466 ¿Finalizado? 80 00:11:22,591 --> 00:11:25,719 Uno, dos, tres. 81 00:11:27,805 --> 00:11:28,889 Maldición. 82 00:11:28,973 --> 00:11:31,392 Maldita sea, ella roció gas lacrimógeno. 83 00:11:31,475 --> 00:11:34,562 Es una perra. Ponte de pie derecho. - Consíguela. 84 00:11:36,814 --> 00:11:39,567 Gota. 85 00:11:39,650 --> 00:11:43,946 Manos en tu cabeza. Manos en tu cabeza. Gracias. 86 00:11:45,739 --> 00:11:47,491 Está ardiendo, hombre. 87 00:11:49,243 --> 00:11:51,328 ¿Solo tienes esa basura barata? 88 00:11:51,454 --> 00:11:52,854 Sí. 89 00:11:54,290 --> 00:11:57,293 Dame tu bolso, maldita sea. Ahora. 90 00:12:04,175 --> 00:12:08,929 Sólo un cambio, hombre. - Oye, ¿realmente no tienes nada? 91 00:12:10,848 --> 00:12:12,266 Acuéstate en la cama. 92 00:12:13,267 --> 00:12:14,667 No. 93 00:12:15,603 --> 00:12:17,003 ¿No? 94 00:12:17,521 --> 00:12:18,921 No. 95 00:12:21,650 --> 00:12:26,447 ¿La perra blanca quiere decir algo? - ¿Crees que eres mejor que nosotros? 96 00:12:26,530 --> 00:12:31,202 No. - Bushwick es nuestro vecindario. 97 00:12:31,327 --> 00:12:33,204 ¿Cuándo aprenderás eso? 98 00:12:33,954 --> 00:12:37,291 Soy de aquí, quiero volver a casa. - ¿Eres de aquí? 99 00:12:37,458 --> 00:12:40,002 Mira, ella empieza a llorar. - Ella es de aquí. 100 00:12:40,127 --> 00:12:43,506 Está bien. - Te daré una razón para llorar. 101 00:12:43,631 --> 00:12:45,883 ¿Qué tal eso? - Sí. 102 00:12:46,717 --> 00:12:48,385 Una razón seria. 103 00:12:52,473 --> 00:12:55,893 Maldición. Veamos qué tenemos aquí. 104 00:12:56,018 --> 00:12:57,645 ¿Qué es? 105 00:12:59,188 --> 00:13:01,065 ¿Qué diablos estás haciendo ahora? 106 00:13:05,569 --> 00:13:06,969 ¿Qué es esto? 107 00:13:07,822 --> 00:13:09,490 Cielos. 108 00:13:10,699 --> 00:13:12,326 Mi polla, maldita sea. 109 00:13:22,837 --> 00:13:24,338 ¿Estás bien? 110 00:13:26,340 --> 00:13:27,842 ¿Están muertos? 111 00:13:44,191 --> 00:13:45,734 ¿Qué haces en mi casa? 112 00:13:45,860 --> 00:13:48,195 Yo... - No puedes entrar a ningún lado. 113 00:13:48,362 --> 00:13:51,782 Me siguieron y... - Tienes que salir de aquí. 114 00:13:52,700 --> 00:13:55,369 Querían atacarme. - Tienes que salir de aquí. 115 00:13:56,203 --> 00:13:57,455 ¿Qué está sucediendo? 116 00:13:57,580 --> 00:14:01,041 Hay todo un ejército eso simplemente mata gente. 117 00:14:01,125 --> 00:14:04,628 Estaba parado en el metro y había un hombre. 118 00:14:04,753 --> 00:14:06,153 ¿Qué estás haciendo aquí? 119 00:14:07,089 --> 00:14:09,925 ¿Qué? - ¿Qué haces en Bushwick? 120 00:14:10,050 --> 00:14:14,555 Vivo aquí. Sólo estoy intentando... 121 00:14:20,311 --> 00:14:21,812 Yo... 122 00:14:21,937 --> 00:14:24,899 lo intento para ir a casa de mi abuela. 123 00:14:24,982 --> 00:14:29,820 Ella vive a unas cuadras de distancia y... 124 00:14:30,738 --> 00:14:33,073 Tuve que llamarla cuando... 125 00:14:33,741 --> 00:14:36,160 Los teléfonos están bloqueados. 126 00:14:36,285 --> 00:14:39,079 No tengo recepción. - No funcionará. 127 00:14:39,246 --> 00:14:42,625 Probablemente se esté volviendo loca porque ya debería haber estado allí. 128 00:14:44,168 --> 00:14:45,586 Dios. 129 00:14:56,347 --> 00:14:59,266 ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? 130 00:15:00,976 --> 00:15:02,376 Lucía. 131 00:15:03,270 --> 00:15:04,647 Lucía. 132 00:15:04,772 --> 00:15:07,650 Hazme un favor... - No me toques. 133 00:15:12,780 --> 00:15:14,281 Toma, bebe un poco de agua. 134 00:15:16,659 --> 00:15:20,621 Tienen el estado de guerra proclamado. Entonces mi radio se rompió. 135 00:15:21,539 --> 00:15:23,290 No sólo aquí, en todas partes. 136 00:15:24,291 --> 00:15:27,795 Boston, Chicago, DC, Manhattan. 137 00:15:31,507 --> 00:15:34,677 ¿Es esto otra vez como el 11 de septiembre? 138 00:15:36,679 --> 00:15:38,079 ¿Terroristas? 139 00:15:40,307 --> 00:15:41,707 No, es diferente. 140 00:15:43,144 --> 00:15:45,646 Es más táctico. - ¿Táctico? 141 00:15:45,813 --> 00:15:50,818 ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que es más táctico. 142 00:15:53,821 --> 00:15:55,573 Esto no es un ataque. 143 00:15:57,158 --> 00:15:58,659 Esta es una invasión. 144 00:15:59,827 --> 00:16:01,227 ¿Cómo lo sabes? 145 00:16:03,664 --> 00:16:06,876 Éste es Bushwick. ¿Quién está planeando una invasión aquí ahora? 146 00:16:07,001 --> 00:16:10,838 No sé quiénes son. Tenemos que salir de aquí. 147 00:16:13,507 --> 00:16:18,679 Esto es realmente una locura y estoy muy confundido. 148 00:16:18,846 --> 00:16:20,890 Quiero saber qué es esto. 149 00:16:25,895 --> 00:16:31,692 El plan estratégico es abrumador nuestro sistema de defensa. 150 00:16:31,859 --> 00:16:33,527 ¿Eres policía o algo así? 151 00:16:36,363 --> 00:16:37,763 Un conserje. 152 00:16:38,282 --> 00:16:39,700 ¿Cómo sabes esto? 153 00:16:44,705 --> 00:16:46,373 Tengo muchas ganas de volver a casa. 154 00:16:48,292 --> 00:16:49,692 Éxito. 155 00:16:50,461 --> 00:16:53,047 Espera, ¿a dónde vas? -Hoboken. 156 00:16:53,130 --> 00:16:54,530 ¿Por qué? 157 00:16:56,050 --> 00:16:58,093 Mi esposa y mi hijo están sentados allí. 158 00:16:58,219 --> 00:17:01,222 Tengo que ir a Cypress Avenue, a unas cuadras de distancia. 159 00:17:03,766 --> 00:17:05,559 Lo siento. No puedo ayudarte. 160 00:17:05,643 --> 00:17:09,647 No me dejes atrás. Por favor no me dejes atrás. 161 00:17:11,607 --> 00:17:13,007 Por favor. 162 00:17:15,069 --> 00:17:17,071 El mayor ataque seguramente ocurrirá. 163 00:17:17,905 --> 00:17:19,907 Ahora están abordando bloque por bloque. 164 00:17:21,325 --> 00:17:23,410 Baja y estarás bien. 165 00:17:31,293 --> 00:17:32,670 Guardia. 166 00:17:32,795 --> 00:17:34,421 Francotirador. 167 00:17:34,505 --> 00:17:35,905 Funciona. 168 00:17:37,341 --> 00:17:39,426 ¿Qué diablos estás haciendo ahora? 169 00:17:58,612 --> 00:18:01,532 Mantente agachado. Ambos moriremos pronto. 170 00:18:11,459 --> 00:18:13,878 Esto es una locura. Tenemos que ponernos a cubierto. 171 00:18:25,806 --> 00:18:27,206 Maldición. 172 00:18:30,478 --> 00:18:32,730 La escuela. - La escuela. 173 00:18:49,830 --> 00:18:51,230 Cielos. 174 00:19:03,427 --> 00:19:06,722 Vamos. - ¿Sabes adónde vas? 175 00:19:08,349 --> 00:19:10,101 Fui a la escuela aquí. 176 00:19:11,519 --> 00:19:12,919 ¿Qué hay arriba? 177 00:19:14,688 --> 00:19:20,688 Un laboratorio de ciencias, una biblioteca y una sala de estudio. 178 00:19:22,571 --> 00:19:24,115 ¿Podemos subir al tejado? 179 00:19:25,449 --> 00:19:28,202 Sí, los profesores solían fumar allí. 180 00:19:28,285 --> 00:19:31,372 Cuando lleguemos allí, echemos un vistazo a nuestro alrededor. 181 00:19:31,455 --> 00:19:35,042 Vemos cómo es en la calle. y luego saldremos de aquí. 182 00:20:10,911 --> 00:20:14,081 ¿Tienes una caja de polvo? - ¿Qué? 183 00:20:14,248 --> 00:20:16,083 Una caja de pólvora. Un espejo. 184 00:20:16,959 --> 00:20:18,359 Dios... 185 00:20:45,279 --> 00:20:47,865 Adelante. Vamos. 186 00:20:48,783 --> 00:20:50,183 Adelante. 187 00:21:09,970 --> 00:21:11,806 No dispares, por favor. 188 00:21:52,054 --> 00:21:53,454 Maldición. 189 00:21:55,349 --> 00:21:57,017 Quédate detrás de mí. 190 00:22:04,692 --> 00:22:06,092 Granada. 191 00:22:09,447 --> 00:22:10,847 Maldición. 192 00:22:12,366 --> 00:22:13,909 Salir. 193 00:22:32,720 --> 00:22:35,055 Les tomará un tiempo encontrarnos. 194 00:22:35,139 --> 00:22:39,477 Maldita sea, estás sangrando. - Lo sé, tengo que encargarme de ello. 195 00:22:39,602 --> 00:22:42,605 Podemos ir allí. Vamos allí. 196 00:22:56,994 --> 00:22:58,394 Cielos. 197 00:23:00,414 --> 00:23:01,814 ¿Qué vas a hacer? 198 00:23:03,918 --> 00:23:08,088 Quita el fragmento de mi pierna. Voy a cauterizar la herida. 199 00:23:09,924 --> 00:23:12,259 Tienes que ayudarme. - ¿Qué? 200 00:23:13,594 --> 00:23:17,515 No puedo hacer eso. No puedo curar las heridas. 201 00:23:18,432 --> 00:23:19,850 Necesitas ver a un médico. 202 00:23:25,815 --> 00:23:29,777 Mantenlo así. Allá. Bien. 203 00:23:37,785 --> 00:23:39,954 Bien. - Dios. 204 00:23:40,037 --> 00:23:44,166 Cuando saco el fragmento, tienes que contar hasta cinco. ¿Bien? 205 00:23:44,834 --> 00:23:46,627 Bien. - ¿Bien? 206 00:23:46,710 --> 00:23:50,464 Lo saco y cuento hasta cinco. - Bien. Dios mío. 207 00:23:52,967 --> 00:23:54,367 Dios mío. 208 00:23:56,345 --> 00:23:58,305 ¿Finalizado? Para contar. - Uno. 209 00:23:59,223 --> 00:24:02,476 Dos. Tres. Cuatro. 210 00:24:02,643 --> 00:24:04,043 Cinco. Cinco. 211 00:24:14,905 --> 00:24:16,657 ¿Y ahora qué? 212 00:24:16,824 --> 00:24:18,826 Tienes que hacerlo del otro lado. 213 00:24:20,661 --> 00:24:22,663 No. - Como hice yo. 214 00:24:22,830 --> 00:24:24,540 Maldición. - Tienes que hacerlo. 215 00:24:24,665 --> 00:24:26,834 Estoy sangrando demasiado. ¿Bien? - Bien. 216 00:24:28,043 --> 00:24:32,840 Como lo he hecho yo. Calienta el cuchillo. Al menos cinco segundos. ¿Bien? 217 00:24:34,341 --> 00:24:36,177 Nada menos, porque entonces no funcionará. 218 00:24:39,847 --> 00:24:42,516 ¿Finalizado? Bien, hazlo. 219 00:24:43,851 --> 00:24:45,561 Hazlo. 220 00:24:45,686 --> 00:24:47,438 Bien. Dios mío. 221 00:24:47,563 --> 00:24:52,067 Uno, dos, tres, cuatro. 222 00:24:52,902 --> 00:24:54,361 Cinco. Cinco. 223 00:24:59,366 --> 00:25:02,036 Vierte el alcohol encima. 224 00:25:02,119 --> 00:25:06,916 Vierta suficiente alcohol encima. Viértelo por todas partes. 225 00:25:07,875 --> 00:25:09,460 Bien. 226 00:25:11,045 --> 00:25:13,547 Maldición. Apesta, maldita sea. 227 00:25:15,716 --> 00:25:17,218 Ponle la gasa encima. 228 00:25:18,636 --> 00:25:21,055 Bonito y ajustado, sobre la herida. 229 00:25:27,144 --> 00:25:28,896 Bien. - Está bien�. 230 00:25:29,063 --> 00:25:33,067 Envuelve la cinta alrededor. Bien apretado. 231 00:25:33,234 --> 00:25:35,736 Entonces la gasa no se desprenderá. ¿Bien? 232 00:25:35,820 --> 00:25:39,156 ¿Es tan bueno? ¿Debería hacerlo de esta manera? 233 00:25:41,408 --> 00:25:43,077 Bien. 234 00:25:47,748 --> 00:25:49,148 Maldita sea. 235 00:25:51,252 --> 00:25:52,652 Maldita sea. 236 00:25:54,004 --> 00:25:55,673 ¿Dónde aprendiste eso? 237 00:25:56,757 --> 00:25:58,259 Veo ER a menudo. 238 00:26:00,010 --> 00:26:01,637 Veo ER a menudo. 239 00:26:05,099 --> 00:26:08,936 Yo estaba en el ejército. Como marino. 240 00:26:10,479 --> 00:26:12,982 Tómalo. Vamos. 241 00:26:18,320 --> 00:26:19,720 ¿Cómo te llamas? 242 00:26:21,449 --> 00:26:22,950 Estúpido. 243 00:26:23,033 --> 00:26:24,785 ¿Estúpido? - Sólo llámame Stupe. 244 00:26:25,786 --> 00:26:28,789 no lo sé Cómo usar un arma, Stupe. 245 00:26:32,042 --> 00:26:33,794 Quita el dedo del gatillo. 246 00:26:36,046 --> 00:26:37,965 No me apuntes. - Lo siento. 247 00:26:39,800 --> 00:26:41,200 Mira por encima del cañón. 248 00:26:43,053 --> 00:26:47,224 Pon el frente y la espalda en la misma línea. 249 00:26:48,809 --> 00:26:52,480 Cuando estés realmente listo para disparar, y sólo entonces... 250 00:26:53,898 --> 00:26:55,649 Mantenga el dedo en el gatillo. 251 00:26:57,318 --> 00:26:58,861 Y disparas a matar. 252 00:27:06,827 --> 00:27:09,663 Ahora nos vamos de aquí. ¿Finalizado? 253 00:27:10,414 --> 00:27:12,082 ¿Estás seguro de que funcionará? 254 00:27:14,001 --> 00:27:17,421 Sí, estoy bien. No te preocupes por mí. 255 00:27:17,546 --> 00:27:19,882 Hay una salida de emergencia. - Bien. 256 00:27:35,439 --> 00:27:36,839 Maldita sea. 257 00:28:02,049 --> 00:28:04,051 No lo vamos a lograr, ¿verdad? 258 00:28:05,970 --> 00:28:07,638 Lo hacemos bloque a bloque. 259 00:28:10,141 --> 00:28:13,394 ¿Quiénes son? - No lo sé. 260 00:28:14,562 --> 00:28:19,066 ¿Y si no es sólo en Brooklyn? Pero también en Hoboken, donde está tu familia. 261 00:28:24,071 --> 00:28:26,407 Mi familia está a salvo. Venir. 262 00:28:50,181 --> 00:28:53,434 Podemos ir a casa del señor Argo. Está ahí. 263 00:29:22,004 --> 00:29:23,798 Es gratis. Llévalo contigo. 264 00:29:26,884 --> 00:29:28,302 ¿Hay nueva información? 265 00:29:28,385 --> 00:29:30,888 Solo toma lo que quieras y no hagas preguntas. 266 00:29:31,013 --> 00:29:33,557 Oye, vámonos. 267 00:29:33,682 --> 00:29:35,351 ¿Dicen quién es? 268 00:29:35,476 --> 00:29:37,353 Descúbrelo, amigo. Paz. 269 00:29:37,478 --> 00:29:40,356 ¿Son americanos? - No lo sabemos, Fran. 270 00:29:40,481 --> 00:29:43,734 tenemos soltero testigos poco fiables 271 00:29:43,859 --> 00:29:46,195 y aún no hay ningún comunicado oficial. 272 00:29:46,320 --> 00:29:48,489 ¿Por qué no se nos permite saberlo? 273 00:29:48,572 --> 00:29:51,826 ¿Por qué se permite a la gente? ¿No sabes nada sobre la situación? 274 00:29:51,909 --> 00:29:53,577 No puedes decir esto. 275 00:29:53,702 --> 00:29:56,497 Tus insinuaciones son paranoico y engañoso. 276 00:29:56,580 --> 00:30:00,835 En los últimos años ha habido ciertos Los políticos mintieron y engañaron. 277 00:30:01,001 --> 00:30:02,670 por su puesto. 278 00:30:02,753 --> 00:30:06,507 Este terrorismo interno No es una conclusión ilógica... 279 00:30:06,674 --> 00:30:09,093 El presidente viene pronto. con una explicación. 280 00:30:09,218 --> 00:30:12,054 El gobierno tiene Se han elaborado algunas directrices. 281 00:30:12,179 --> 00:30:15,558 Quédese adentro y no abra la puerta. 282 00:30:15,683 --> 00:30:19,019 El ejército instala puntos de extracción. 283 00:30:19,103 --> 00:30:21,689 Recibimos poca información. 284 00:30:21,856 --> 00:30:24,191 Seguimos transmitiendo... - Maldita sea. 285 00:30:24,358 --> 00:30:27,027 Puentes y túneles están cerrados... - Inútil. 286 00:30:28,112 --> 00:30:30,197 Saben que esto es una locura, ¿verdad? 287 00:30:30,948 --> 00:30:34,410 mi abuela no lo sabe por qué hay soldados. 288 00:30:34,535 --> 00:30:37,538 Tenemos que estar ahí para ellos. - ¿Vive cerca? 289 00:30:37,705 --> 00:30:40,875 Una cuadra y media, en Willoughby Street. 290 00:30:44,879 --> 00:30:46,279 ¿Escuchaste eso? 291 00:30:47,465 --> 00:30:48,865 ¿Señor Argo? 292 00:30:57,224 --> 00:31:00,394 Cielos. Señor Argo. 293 00:31:00,561 --> 00:31:03,397 ¿Qué pasó? - Robaron dulces. 294 00:31:03,481 --> 00:31:05,149 Dulce, maldita sea. 295 00:31:05,274 --> 00:31:09,320 no hice nada pero aún así se quedó atascado. 296 00:31:09,445 --> 00:31:12,490 ¿Esos tipos? Ella... - Sí. 297 00:31:13,783 --> 00:31:15,284 Es un juego para ellos. 298 00:31:18,245 --> 00:31:19,645 ¿Señor Argo? 299 00:31:20,247 --> 00:31:23,125 Maldición. Señor Argo. 300 00:31:25,127 --> 00:31:29,256 Lucía... Lucía. Tenemos que largarnos de aquí. 301 00:31:31,842 --> 00:31:33,242 Bien. 302 00:32:10,214 --> 00:32:12,633 Mi abuela vive así. Venir. 303 00:32:34,405 --> 00:32:36,574 Coge esa bolsa. Tenemos que salir de aquí. 304 00:32:38,659 --> 00:32:41,412 Consíguelo. - Vamos, lo haremos. 305 00:32:42,538 --> 00:32:44,165 Tengo las llaves, hombre. 306 00:32:44,248 --> 00:32:45,875 Tenemos que irnos. 307 00:32:48,586 --> 00:32:50,671 Vamos. Vamos. 308 00:32:52,381 --> 00:32:53,781 Vamos, vámonos. 309 00:32:55,509 --> 00:32:57,094 ¿Qué es eso? - Maldición. 310 00:32:59,221 --> 00:33:00,621 Para montar. 311 00:33:05,436 --> 00:33:08,606 Cielos. Dios mío. 312 00:33:09,899 --> 00:33:11,567 Tenemos que detener el sangrado. 313 00:33:11,692 --> 00:33:14,111 Maldición. - ¿Qué estabas pensando? 314 00:33:16,697 --> 00:33:19,867 ¿Ya has llegado a algún lado? - No. 315 00:33:20,618 --> 00:33:23,871 ¿Qué diablos estabas pensando? Maldita sea. 316 00:33:26,540 --> 00:33:31,086 Mi dedo está en mal estado. Cielos. 317 00:33:31,212 --> 00:33:34,924 Seguiré cuidándote en casa de tu abuela. Vamos, tenemos que seguir adelante. 318 00:33:35,800 --> 00:33:37,200 Dios. - Maldición. 319 00:33:44,975 --> 00:33:46,977 Apuñaló al señor Argo. 320 00:33:49,897 --> 00:33:51,982 Acaba de matar al señor Argo. 321 00:33:53,818 --> 00:33:55,903 Quería dispararle aquí también. 322 00:33:57,321 --> 00:33:58,721 ¿Qué estás haciendo ahora? 323 00:34:00,074 --> 00:34:03,577 Esto ayuda con el dolor. - No podemos dejarlo atrás. 324 00:34:03,661 --> 00:34:05,746 No podemos ayudar. Tenemos que seguir adelante. 325 00:34:12,419 --> 00:34:15,589 Vamos. Vamos. - Está bien. 326 00:34:53,627 --> 00:34:58,340 Abre la puerta o usaremos la fuerza. Esta es una orden. 327 00:35:04,972 --> 00:35:08,058 ¿Abuela? ¿Dónde estás? 328 00:35:08,184 --> 00:35:10,311 ¿Abuela? Voy al dormitorio. 329 00:35:12,480 --> 00:35:15,316 ¿Abuela? ¿Hola? 330 00:35:33,167 --> 00:35:34,567 ¿Lucía? 331 00:35:52,186 --> 00:35:54,063 Ella no tenía un corazón fuerte. 332 00:35:58,275 --> 00:35:59,944 Lo lamento. 333 00:36:01,028 --> 00:36:03,364 Lamento no haber estado aquí. 334 00:36:08,077 --> 00:36:09,477 Dios. 335 00:36:11,705 --> 00:36:13,374 Oh, Dios. 336 00:36:13,457 --> 00:36:16,127 Tenemos que levantarla del suelo. 337 00:36:18,546 --> 00:36:19,946 Oh, Dios. 338 00:36:41,485 --> 00:36:42,885 Maldita sea. 339 00:37:11,265 --> 00:37:13,684 Veré cuánto tiempo tenemos. 340 00:37:16,020 --> 00:37:20,608 Toma, tómalo. Calman el dolor en tu mano. 341 00:37:20,691 --> 00:37:22,151 Ya vuelvo. 342 00:37:59,313 --> 00:38:02,817 El barrio está contraatacando. Tenemos unos minutos. 343 00:38:03,901 --> 00:38:06,403 Cuidaremos tu mano y luego nos iremos. 344 00:38:24,421 --> 00:38:26,090 ¿Es malo? 345 00:38:28,008 --> 00:38:29,408 ¿Es malo? 346 00:38:30,386 --> 00:38:32,346 Ya sangra mucho menos. 347 00:38:47,236 --> 00:38:48,636 Maldición. 348 00:38:49,864 --> 00:38:51,264 Maldición. 349 00:38:52,199 --> 00:38:55,119 Dios, eres un idiota. 350 00:38:56,370 --> 00:38:58,539 Eso es lo que siempre dice mi esposa. 351 00:39:01,459 --> 00:39:03,377 Tu esposa es una mujer inteligente. 352 00:39:08,424 --> 00:39:11,427 Probablemente no puedas esperar volver a verla a ella y a su hijo. 353 00:39:17,975 --> 00:39:19,560 ¿Qué hiciste en el ejército? 354 00:39:21,270 --> 00:39:22,480 Componente médico. 355 00:39:22,605 --> 00:39:25,316 Cielos. 356 00:39:26,150 --> 00:39:27,568 Doctor. 357 00:39:34,241 --> 00:39:38,245 Entonces eras médico y ahora eres conserje. 358 00:39:39,413 --> 00:39:40,664 Bien. 359 00:39:40,790 --> 00:39:43,250 Ya no quería ver morir a la gente. 360 00:39:55,846 --> 00:39:57,246 Dios. 361 00:39:59,600 --> 00:40:01,268 Me siento tan extraño. 362 00:40:01,352 --> 00:40:03,437 Realmente raro, como... 363 00:40:05,106 --> 00:40:08,609 Es como si mis entrañas estuvieran... 364 00:40:09,610 --> 00:40:10,778 estar flotando. 365 00:40:10,945 --> 00:40:13,114 Se siente bien. Se siente... 366 00:40:13,280 --> 00:40:15,616 No me quejo, pero... 367 00:40:15,699 --> 00:40:17,868 No se que es... 368 00:40:19,829 --> 00:40:25,829 Buen cielo. ¿Qué debo hacer ahora si me caso? 369 00:40:29,797 --> 00:40:31,197 José... 370 00:40:32,633 --> 00:40:35,136 De todos modos, ya no importa. 371 00:40:37,012 --> 00:40:42,143 Por eso Dios te ha dado dos manos. Te quedan nueve dedos. 372 00:40:49,024 --> 00:40:50,484 ¿Crees en Dios? 373 00:40:52,820 --> 00:40:56,365 Sí. Creo en Dios. 374 00:41:01,495 --> 00:41:03,164 Gracias por tu ayuda. 375 00:41:06,834 --> 00:41:08,502 ¿Te estoy ayudando entonces? 376 00:41:26,937 --> 00:41:30,024 ¿Hay otra salida? - La bodega. 377 00:41:38,908 --> 00:41:40,308 Lucía. 378 00:41:44,955 --> 00:41:46,355 Vamos. 379 00:42:21,408 --> 00:42:23,244 Realmente no me siento bien. 380 00:42:33,838 --> 00:42:36,257 Mi hermana vive allí. Vamos allí. 381 00:42:36,423 --> 00:42:37,967 Allí es donde van los soldados. 382 00:42:38,092 --> 00:42:40,302 Vamos a buscar a mi hermana. - Vamos. 383 00:42:41,470 --> 00:42:42,870 Voy hacia ella. 384 00:42:45,266 --> 00:42:48,102 Lucía. Maldición. 385 00:42:49,645 --> 00:42:51,045 Maldita sea. 386 00:43:16,130 --> 00:43:17,715 ¿Qué estás haciendo ahora? 387 00:43:22,845 --> 00:43:25,306 Mi hermana vive aquí. ¿Bien? 388 00:44:03,344 --> 00:44:04,929 H�. - Hola. 389 00:44:05,054 --> 00:44:07,181 ¿Quién diablos es ese? - No, no. 390 00:44:07,264 --> 00:44:09,225 Callarse la boca. - Lárgate de mi casa. 391 00:44:10,768 --> 00:44:12,686 Lucía. - No, basta. 392 00:44:12,770 --> 00:44:15,439 Mantén la calma y escúchame. 393 00:44:15,564 --> 00:44:17,066 Afuera. - No, escucha. 394 00:44:17,191 --> 00:44:19,777 jose esta muerto y él me salvó de... 395 00:44:19,902 --> 00:44:23,697 ¿Qué? ¿Estás drogado? ¿Te drogó? 396 00:44:23,864 --> 00:44:27,034 ¿Sabes siquiera lo que está pasando ahora? 397 00:44:27,118 --> 00:44:28,452 No, estaba durmiendo. 398 00:44:28,577 --> 00:44:31,789 Los vecinos están jugando Call of Duty. y me despertaste. 399 00:44:31,914 --> 00:44:35,543 Tienes esos helicópteros y esas cosas. no escuchado? 400 00:44:35,709 --> 00:44:38,629 Siempre hay helicópteros volando. sobre Brooklyn. 401 00:44:38,754 --> 00:44:41,799 Has estado fuera demasiado tiempo. - Escuchar. Sentarse. 402 00:44:43,425 --> 00:44:46,595 Tienes que escucharme atentamente. - ¿Por qué hablas tan en serio? 403 00:44:46,720 --> 00:44:49,640 fui derribado y amordazado por un soldado. 404 00:44:49,765 --> 00:44:52,393 Luego me siguieron dos tipos. al sótano. 405 00:44:52,476 --> 00:44:55,104 el aqui me ayudo y me salvó la vida. 406 00:44:58,274 --> 00:45:03,070 ¿Qué... esto es...? Esto es demasiado para mí. 407 00:45:03,154 --> 00:45:06,115 Mi cerebro se va a derretir. 408 00:45:06,240 --> 00:45:08,325 Esto es demasiado para mí. 409 00:45:13,581 --> 00:45:17,126 Creo que estás demasiado drogada, Lucy. 410 00:45:17,251 --> 00:45:19,128 No, no tengo nada... 411 00:45:19,253 --> 00:45:22,256 Es... - Sí, tomé algo. 412 00:45:22,423 --> 00:45:24,925 Me dio algo para mi dedo. 413 00:45:30,181 --> 00:45:32,850 Está bien, iré a averiguarlo. 414 00:45:32,975 --> 00:45:37,271 Y cuando regrese iremos los tres. 415 00:45:37,438 --> 00:45:39,190 Vamos a un lugar seguro. 416 00:45:42,109 --> 00:45:43,611 ¿Y la abuela? 417 00:45:44,278 --> 00:45:47,448 Ella se ha ido. - No. ¿Qué? 418 00:45:48,324 --> 00:45:50,534 ¿Qué? ¿Qué? 419 00:45:50,659 --> 00:45:52,119 No sabía qué hacer. 420 00:45:52,286 --> 00:45:53,686 Lo lamento. 421 00:45:54,497 --> 00:45:59,168 Está bien, ya vuelvo. Échale un ojo a ella. 422 00:46:54,849 --> 00:46:56,350 Ese es el de Oswaldo. 423 00:46:58,018 --> 00:47:02,231 dejé la jaula abierta y ahora ha salido volando. 424 00:47:04,442 --> 00:47:05,842 Lo hacen, sí. 425 00:47:11,699 --> 00:47:14,577 ¿Estás tratando de follarte a mi hermana? 426 00:47:19,623 --> 00:47:21,208 ¿Sois hermanas? 427 00:47:21,375 --> 00:47:23,752 Sí. Mi abuela... 428 00:47:24,920 --> 00:47:26,922 nos crió, entonces somos hermanas. 429 00:47:27,047 --> 00:47:31,135 Así que no intentes engañarla. o follarla. 430 00:47:33,304 --> 00:47:34,930 No lo estoy intentando. 431 00:47:36,265 --> 00:47:38,225 Sólo quiero pasar el día. 432 00:47:39,226 --> 00:47:41,729 ¿Por qué estás tomando pastillas? ¿Qué sucede contigo? 433 00:47:45,566 --> 00:47:48,444 le disparé a alguien y derribado. 434 00:47:48,569 --> 00:47:52,281 Había un fragmento en mi pierna que ya salió. 435 00:47:54,617 --> 00:47:57,077 ¿Eres un soldado? 436 00:47:59,622 --> 00:48:03,459 Soy conserje. - ¿Conserje? Correcto, sí. 437 00:48:04,502 --> 00:48:05,920 Me gustan los soldados. 438 00:48:09,089 --> 00:48:10,758 ¿Qué opinas? 439 00:48:15,429 --> 00:48:16,829 Es un gato. 440 00:48:18,474 --> 00:48:20,101 Ella es una gatita feliz. 441 00:48:32,780 --> 00:48:35,282 ¿Qué? - No lo creo. 442 00:48:42,873 --> 00:48:44,291 ¿Qué estás haciendo aquí? 443 00:48:46,043 --> 00:48:47,443 ¿Estás sola? 444 00:48:53,551 --> 00:48:55,386 Fuera de mi casa. 445 00:49:19,994 --> 00:49:23,664 Lucy, asegúrate de que no haya nadie ahí. entra por esa ventana. 446 00:49:52,777 --> 00:49:54,177 ¿Hablas inglés? 447 00:50:01,368 --> 00:50:02,768 ¿De dónde es? 448 00:50:05,372 --> 00:50:06,772 Kentucky. 449 00:50:11,879 --> 00:50:13,464 ¿Eres de América? 450 00:50:16,300 --> 00:50:18,052 ¿Qué está sucediendo? 451 00:50:18,886 --> 00:50:21,263 Texas se separa de Estados Unidos. 452 00:50:21,388 --> 00:50:22,640 Disparates. 453 00:50:22,765 --> 00:50:25,935 Por mandato de los Padres de la Nueva Coalición Americana 454 00:50:26,060 --> 00:50:29,647 queremos establecer un estado independiente 455 00:50:29,772 --> 00:50:31,232 que es libre del gobierno 456 00:50:31,398 --> 00:50:34,318 y donde experimentamos la verdadera vida americana puede liderar. 457 00:50:34,443 --> 00:50:36,904 Eso suena muy lógico, sí. 458 00:50:36,987 --> 00:50:38,906 ¿Señor? - ¿Quiénes somos 'nosotros'? 459 00:50:42,618 --> 00:50:45,955 Texas, Luisiana, Florida, Carolina del Norte, Carolina del Sur, 460 00:50:46,080 --> 00:50:48,415 Virginia Occidental y Georgia participan. 461 00:50:48,582 --> 00:50:51,418 Partes de Maryland y Pensilvania Todavía tengo dudas. 462 00:50:51,502 --> 00:50:53,754 ¿Es una nueva guerra civil? 463 00:50:55,840 --> 00:50:58,175 he estado con buenos hombres de esos estados. 464 00:50:58,300 --> 00:51:00,177 Somos un ejército privado. 465 00:51:01,428 --> 00:51:02,847 Mercenarios. 466 00:51:04,265 --> 00:51:05,683 ¿Cuál es el plan? 467 00:51:08,686 --> 00:51:11,605 Forzamos al Congreso para aprobar la escisión. 468 00:51:12,523 --> 00:51:14,483 ¿Cómo vas a hacer eso? 469 00:51:15,776 --> 00:51:19,196 Lo haremos de esta manera. Un levantamiento. 470 00:51:22,950 --> 00:51:25,619 ¿Y cuál es el plan en Nueva York? 471 00:51:26,829 --> 00:51:32,042 Tuvimos que cerrar Bushwick. La gente se reúne. Sin violencia. 472 00:51:32,168 --> 00:51:37,339 Con una Zona Verde para nuevos pasos hasta que el presidente cede. Nosotros... 473 00:51:38,466 --> 00:51:43,971 No esperábamos tanta resistencia. en esta zona supuestamente segura. 474 00:51:44,138 --> 00:51:45,681 ¿Por qué seguro? 475 00:51:47,808 --> 00:51:49,810 Diversidad étnica. 476 00:51:51,228 --> 00:51:55,149 Maldito racista. - No soy racista. Es un hecho. 477 00:51:56,192 --> 00:51:57,860 Este racista cabrón de cerdos 478 00:51:57,985 --> 00:52:02,198 piensa las minorías en Brooklyn no contraatacar? 479 00:52:02,323 --> 00:52:05,075 ¿Qué piensas ahora? ¿Cómo van las cosas ahora? 480 00:52:05,201 --> 00:52:07,369 Según nuestra información... - Que te jodan con tu información. 481 00:52:09,497 --> 00:52:14,168 No se suponía que hubiera tantas armas. Son ilegales aquí. 482 00:52:15,503 --> 00:52:18,339 Bienvenido a Nueva York, estúpido bastardo. 483 00:52:18,506 --> 00:52:23,427 Luego recibimos la orden de disparar. si estuviéramos en peligro. 484 00:52:25,179 --> 00:52:28,516 Matar a civiles inocentes. - Como soldado, sigo órdenes. 485 00:52:28,682 --> 00:52:31,060 ¿Qué? - Soy un soldado, señor. 486 00:52:31,185 --> 00:52:34,855 No te llames soldado. No eres un soldado. 487 00:52:34,939 --> 00:52:37,441 Lo lamento. Por favor. 488 00:52:37,566 --> 00:52:41,403 Sólo sigo órdenes. 489 00:52:45,199 --> 00:52:46,534 ¿Quién está a cargo? 490 00:52:46,700 --> 00:52:50,579 Que cabron te tiene a ti y a tus amigos enviado aquí 491 00:52:50,704 --> 00:52:52,915 ¿Hacerte matar por nada? 492 00:52:58,712 --> 00:52:59,880 No, nada. 493 00:53:00,047 --> 00:53:03,926 No importa. No piensas. ¿Por qué cuestionar las órdenes? 494 00:53:04,051 --> 00:53:06,637 Estabas en el ejército. No puedo criticar... 495 00:53:06,762 --> 00:53:08,162 Cállate. 496 00:53:11,267 --> 00:53:12,667 ¿Dónde está la zona desmilitarizada? 497 00:53:16,147 --> 00:53:19,233 ¿Dónde está la zona desmilitarizada? - No estoy diciendo eso. 498 00:53:22,319 --> 00:53:23,821 Sé dónde está el DMV. 499 00:53:24,572 --> 00:53:29,285 La zona desmilitarizada. - ¿Qué es la zona desmilitarizada? 500 00:53:30,077 --> 00:53:33,747 La zona desmilitarizada. Ahí es donde están nuestras tropas. 501 00:53:33,914 --> 00:53:35,416 Dejaron que la gente entrara allí. 502 00:53:36,333 --> 00:53:39,670 Me lo vas a decir. No estoy jugando contigo. 503 00:53:39,795 --> 00:53:42,798 Tienes tres segundos antes de que te vuele la cabeza. 504 00:53:42,923 --> 00:53:43,966 Por favor. - Uno. 505 00:53:44,091 --> 00:53:45,509 Cielos. - Dos. 506 00:53:45,634 --> 00:53:47,595 Parque Grover Cleveland en Queens. 507 00:53:49,346 --> 00:53:53,601 La guardia costera evacua allí. los ciudadanos que no resisten. 508 00:53:53,684 --> 00:53:55,102 Los que lo logran. 509 00:53:55,186 --> 00:53:58,189 Los que no son asesinados. - No se defenderían. 510 00:53:58,314 --> 00:54:00,441 Habíamos muerto demasiados. 511 00:54:00,608 --> 00:54:03,778 Tuvimos que disparar a matar. Fueron ellos o nosotros. 512 00:54:03,861 --> 00:54:07,031 ¿Deberíamos simplemente aceptarlo? - Esas fueron las órdenes. 513 00:54:08,282 --> 00:54:10,951 No es mi culpa. - Al diablo con tus órdenes. 514 00:54:16,373 --> 00:54:19,126 A la mierda tus órdenes. - Por favor. 515 00:54:26,342 --> 00:54:27,802 Parque Cleveland. 516 00:54:29,512 --> 00:54:32,973 Eso está como a cinco cuadras de aquí. 517 00:54:34,975 --> 00:54:36,560 Pronto oscurecerá. 518 00:54:38,229 --> 00:54:39,688 ¿Qué es lo que quieres hacer? 519 00:54:41,732 --> 00:54:43,150 ¿Debería decir eso? 520 00:54:46,487 --> 00:54:48,239 Mi pierna está jodida. 521 00:54:49,824 --> 00:54:51,325 ¿Qué es lo que quieres hacer? 522 00:54:54,578 --> 00:54:55,830 Bien. 523 00:54:55,996 --> 00:54:58,833 Vamos. - ¿Es seguro allí? 524 00:54:58,916 --> 00:55:01,168 Quizás no, pero aquí tampoco. 525 00:55:01,252 --> 00:55:04,505 ¿Puedo tener un arma? - No. 526 00:55:10,344 --> 00:55:11,846 ¿Qué hacemos con él? 527 00:55:27,236 --> 00:55:28,362 Vamos. 528 00:55:28,529 --> 00:55:30,114 Para cuando regrese. 529 00:55:56,599 --> 00:55:57,999 Cielos. 530 00:55:58,809 --> 00:56:00,436 Entonces es real. 531 00:56:04,064 --> 00:56:05,733 No sabía que era tan malo. 532 00:56:37,515 --> 00:56:40,935 No sabía que podían pelear. - Nos vamos. Vamos. 533 00:56:57,284 --> 00:56:58,702 ¿Ya estás muerto, cobarde? 534 00:57:02,706 --> 00:57:04,208 Siéntate, carajo. 535 00:57:19,306 --> 00:57:21,058 Tenemos que subir las escaleras. 536 00:57:33,529 --> 00:57:35,156 Adentro. Vamos. 537 00:57:45,082 --> 00:57:47,084 Acuéstate, carajo. 538 00:57:47,209 --> 00:57:50,004 Suelta tu arma. 539 00:57:50,087 --> 00:57:52,173 Suelten las armas. - No dispares. 540 00:57:52,339 --> 00:57:54,258 Sólo queremos... 541 00:57:55,843 --> 00:57:59,847 Sólo queremos seguir vivos. - Guarda esas armas. 542 00:57:59,930 --> 00:58:04,351 Todos cálmense, ¿vale? Mantén la calma por un momento. 543 00:58:07,188 --> 00:58:08,588 Calma. 544 00:58:09,565 --> 00:58:10,965 Bien. 545 00:58:11,609 --> 00:58:16,030 ¿Qué estás haciendo en nuestro edificio? - ¿No sabes lo que está pasando? 546 00:58:17,948 --> 00:58:20,034 Tenemos que ir al parque Cleveland. 547 00:58:20,910 --> 00:58:23,913 Allí evacuan a la gente. Tenemos que salir de aquí. 548 00:58:24,038 --> 00:58:26,415 ¿Escuchaste eso? - ¿Qué quiere decir? 549 00:58:26,540 --> 00:58:28,042 ¿Qué quieres decir? 550 00:58:28,125 --> 00:58:31,545 ¿Qué te pasa, James? - Cállate, mamá. 551 00:58:31,629 --> 00:58:34,465 Venid aquí, tontos, y sentaos. 552 00:58:34,590 --> 00:58:35,990 Y ahora. 553 00:58:37,384 --> 00:58:38,784 Vamos, rápido. 554 00:59:03,661 --> 00:59:08,624 El ejército se ha alineado en un parque en Ridgewood. 555 00:59:09,834 --> 00:59:13,921 Helicópteros, tanques y todo eso. 556 00:59:15,965 --> 00:59:20,261 Algunas personas no se quedan en una zona de guerra. 557 00:59:21,470 --> 00:59:23,472 No viviste los años 70. 558 00:59:24,265 --> 00:59:27,184 Al final saldremos de aquí. 559 00:59:27,309 --> 00:59:32,690 pero ahora tenemos que quedarnos aquí. Esos bastardos de la coalición están en todas partes. 560 00:59:32,815 --> 00:59:35,651 No son nada, mamá. - Ahora cállate, James. 561 00:59:35,776 --> 00:59:37,486 mis chicos son duros 562 00:59:37,611 --> 00:59:40,948 pero no pueden hacerlo solos atravesar esos bloques. 563 00:59:42,366 --> 00:59:45,453 No somos suficientes para luchar contra ellos. 564 00:59:45,536 --> 00:59:49,457 No estoy hablando de ti. A dos cuadras, la Iglesia de Dios. 565 00:59:50,207 --> 00:59:54,670 Hay 30 o 40 personas allí. que están listos para funcionar. 566 00:59:55,296 --> 00:59:58,632 Entonces ¿cuál es el problema? -¿Jaime? 567 00:59:58,716 --> 01:00:03,345 Dime por qué necesitamos al pastor John. incapaz de pedir ayuda. 568 01:00:04,472 --> 01:00:08,225 Tenemos problemas. - Necesitan nuestra ayuda. 569 01:00:08,350 --> 01:00:11,395 ellos tienen hombres pero sin armas. 570 01:00:11,520 --> 01:00:15,649 Y casualmente, en este sótano... 571 01:00:15,816 --> 01:00:18,235 Lun. - mi chico y su club... 572 01:00:18,360 --> 01:00:21,822 Es un desastre. - Hay todo tipo de armas por ahí. 573 01:00:21,906 --> 01:00:27,828 Cuchillos, pistolas, balas por sus tonterías de pandillas. 574 01:00:27,995 --> 01:00:30,831 No obtendrán nuestras armas. - Sí, efectivamente. 575 01:00:33,542 --> 01:00:34,942 Esto es lo que vamos a hacer. 576 01:00:36,504 --> 01:00:39,840 James les va a decir que los apoyemos. 577 01:00:39,924 --> 01:00:41,217 Luego le disparan. 578 01:00:41,342 --> 01:00:44,386 No llegaría ni a la mitad del camino. 579 01:00:45,054 --> 01:00:46,454 Pero... 580 01:00:50,559 --> 01:00:53,020 Esta dulce chica blanca... 581 01:00:55,523 --> 01:00:56,857 va por nosotros. 582 01:00:57,024 --> 01:01:00,194 No. - Te quedarás aquí para protegerte. 583 01:01:00,361 --> 01:01:03,405 No, yo... - No puedes dejarla ir sola. 584 01:01:03,531 --> 01:01:07,868 Yo no hago eso. - Voy contigo o se cancela el trato. 585 01:01:07,952 --> 01:01:10,287 ¿Propuse entonces un trato? 586 01:01:11,539 --> 01:01:13,290 No voy a ir. - Escuchar. 587 01:01:15,042 --> 01:01:18,212 Si va sola, muere. 588 01:01:18,295 --> 01:01:20,881 Eso no beneficia a nadie, así que... 589 01:01:21,048 --> 01:01:23,968 Iré y lo resolveremos. ¿Bien? 590 01:01:25,636 --> 01:01:27,221 No dejaré a mi hermana atrás. 591 01:01:27,388 --> 01:01:28,788 Por favor. -Lucía. 592 01:01:31,225 --> 01:01:32,625 Por favor. 593 01:01:33,727 --> 01:01:37,565 Tu hermana está a salvo aquí. 594 01:01:38,732 --> 01:01:42,736 Tú y tu guardaespaldas le dicen al pastor John que lo veremos en la lavandería. 595 01:01:42,903 --> 01:01:45,281 Que vamos allí ahora. 596 01:01:46,115 --> 01:01:49,618 Volverás a ver a tu hermana pronto. - No, no, no. 597 01:01:50,744 --> 01:01:52,496 James, llévalos afuera. 598 01:01:52,621 --> 01:01:54,957 No. - Nos vamos. Vamos. 599 01:01:55,082 --> 01:01:57,334 Vamos. - Apurarse. 600 01:01:57,460 --> 01:01:58,502 Vamos. Maldición. 601 01:01:58,627 --> 01:02:00,087 Callarse la boca. - Maldición. 602 01:02:00,254 --> 01:02:01,464 Déjame en paz. 603 01:02:01,589 --> 01:02:04,675 ¿Por qué haces esto? - Haz lo que te digo. 604 01:02:04,800 --> 01:02:08,095 Esto no es correcto. Somos del mismo barrio. 605 01:02:08,262 --> 01:02:10,431 Tenemos que trabajar juntos. - No. 606 01:02:10,514 --> 01:02:13,809 Devuélvenos nuestras armas. No nos dejes ir desarmados. 607 01:02:16,771 --> 01:02:19,523 Aquí están tus armas. y ven a la lavandería más tarde. 608 01:02:19,648 --> 01:02:21,048 Maldita sea. 609 01:02:21,859 --> 01:02:23,319 Está empeorando. 610 01:02:28,657 --> 01:02:30,326 ¿Cómo llegamos allí? 611 01:02:54,183 --> 01:02:56,519 ¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda? 612 01:02:56,644 --> 01:02:58,044 ¿Puedes caminar? 613 01:03:14,245 --> 01:03:16,497 Gracias por estar aquí, hombre. 614 01:03:28,175 --> 01:03:30,177 Nuestras calles. - ¿Quién es la calle? 615 01:03:30,261 --> 01:03:32,221 Nuestras calles. - ¿Quién es la calle? 616 01:03:32,346 --> 01:03:34,265 Nuestras calles. - ¿Quién es la calle? 617 01:03:34,390 --> 01:03:36,517 Nuestras calles. - ¿Quién es la calle? 618 01:04:24,148 --> 01:04:25,548 Lucía. 619 01:04:45,669 --> 01:04:47,463 Vamos. 620 01:04:51,091 --> 01:04:52,491 Vamos. - Vamos. 621 01:05:16,617 --> 01:05:18,017 Jesús. 622 01:05:20,788 --> 01:05:22,188 ¿Lo ves en alguna parte? 623 01:05:22,957 --> 01:05:28,170 No, debe estar aquí en alguna parte. - Vamos, vamos a buscarlo. 624 01:05:28,295 --> 01:05:30,172 ¿Has visto al pastor John? 625 01:05:41,976 --> 01:05:44,145 Llévale esto a esa mujer de allí. 626 01:05:47,314 --> 01:05:48,714 Ya vuelvo. 627 01:05:55,239 --> 01:05:58,701 Ve a buscarlo. Ayudaré aquí. 628 01:06:19,013 --> 01:06:22,349 ¿Dónde está el pastor Juan? - Hemos visto sacerdotes, 629 01:06:22,516 --> 01:06:23,916 pero no los conocemos. 630 01:06:32,026 --> 01:06:34,195 ¿Es usted el pastor Juan? 631 01:06:35,279 --> 01:06:36,363 ¿Quién eres? 632 01:06:36,447 --> 01:06:38,532 Hay una pandilla con muchas armas. 633 01:06:38,616 --> 01:06:41,035 Tuve que venir a... - No soy Juan. 634 01:06:43,037 --> 01:06:46,040 Él está orando. 635 01:06:46,540 --> 01:06:47,917 Abajo. 636 01:06:48,042 --> 01:06:49,752 A través de esas puertas. 637 01:06:50,795 --> 01:06:52,195 Gracias. 638 01:07:15,486 --> 01:07:16,946 ¿Reverendo Juan? 639 01:07:19,323 --> 01:07:20,723 ¿Hola? 640 01:07:25,579 --> 01:07:27,081 ¿Reverendo Juan? 641 01:07:32,586 --> 01:07:34,130 ¿Hola? 642 01:07:39,593 --> 01:07:43,347 El día del Señor está cerca, en el valle de los carros trilladores. 643 01:07:43,472 --> 01:07:45,599 Y el sol y la luna se han vuelto negros. 644 01:07:45,683 --> 01:07:47,268 Lo siento. Yo... 645 01:07:48,769 --> 01:07:50,855 Estoy buscando al pastor John. 646 01:07:56,944 --> 01:07:58,988 Soy el pastor John. 647 01:08:00,781 --> 01:08:03,284 ¿Estás herido? ¿Está todo bien�? 648 01:08:04,493 --> 01:08:06,620 Tenemos que ir a la lavandería. 649 01:08:06,704 --> 01:08:09,874 En la calle Starr Nos espera una mujer con su hijo. 650 01:08:09,999 --> 01:08:12,460 Y... - ¿Alguno de vosotros está enfermo? 651 01:08:13,294 --> 01:08:15,838 ¿Enfermo? No. Guardia. 652 01:08:15,963 --> 01:08:19,508 Que sean los ancianos de la iglesia. llamarse a sí mismo. 653 01:08:19,633 --> 01:08:22,178 Yo... - Que oren por él, 654 01:08:22,303 --> 01:08:23,721 ungiéndolo con aceite 655 01:08:23,846 --> 01:08:26,640 en el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 656 01:08:26,807 --> 01:08:30,644 ¿De qué estás hablando? Debes ayudarnos. Tenemos que irnos. 657 01:08:30,811 --> 01:08:31,979 No lo entiendes. 658 01:08:32,062 --> 01:08:37,318 La oración de fe salvará al enfermo. 659 01:08:38,986 --> 01:08:40,905 Y el Señor lo resucitará. 660 01:08:42,990 --> 01:08:46,827 Si ha cometido pecados, será perdonado. 661 01:08:46,911 --> 01:08:49,663 No. Maldita sea. 662 01:08:49,747 --> 01:08:52,333 Cielos. Esto es ridículo. 663 01:08:54,543 --> 01:08:56,170 Cielos. Maldición. 664 01:09:40,548 --> 01:09:42,133 ¿Has encontrado al pastor John? 665 01:09:42,258 --> 01:09:44,051 Se ha ido. 666 01:09:44,218 --> 01:09:46,428 ¿Qué quieres decir? - Tenemos que irnos ahora. 667 01:09:46,554 --> 01:09:48,222 El pastor John no se iría. 668 01:09:48,305 --> 01:09:51,058 Se ha ido. -¿Está bien�? 669 01:09:51,142 --> 01:09:52,893 Se lo hizo a sí mismo. 670 01:10:03,320 --> 01:10:05,406 Muy bien, escuchen, amigos. 671 01:10:05,489 --> 01:10:08,242 Aquí ya no es seguro. 672 01:10:08,325 --> 01:10:09,910 Entonces tenemos que irnos. 673 01:10:10,077 --> 01:10:12,663 Ayuda a las personas que están heridas. 674 01:10:12,788 --> 01:10:15,624 vamos a la lavandería en la avenida ciprés 675 01:10:15,749 --> 01:10:18,085 donde nos esperan personas con armas. 676 01:10:18,252 --> 01:10:23,591 Luego nos dirigimos a los helicópteros de evacuación. en el parque Cleveland. 677 01:10:23,757 --> 01:10:26,635 Tenemos que permanecer juntos pero tenemos que irnos ahora. 678 01:10:32,433 --> 01:10:34,602 Vamos, estupefacto. - Estoy ayudando al pastor John. 679 01:10:34,769 --> 01:10:35,770 Ya es demasiado tarde. 680 01:10:35,936 --> 01:10:37,688 No lo dejaré atrás. - Vamos. 681 01:10:37,813 --> 01:10:40,316 Déjame hacer esto. - No, Estúpido. Venir. 682 01:10:41,108 --> 01:10:44,361 Me duele el hombro. - Jesús. Vamos. 683 01:10:44,487 --> 01:10:47,031 Estúpido. - Dame dos minutos, carajo. 684 01:10:47,156 --> 01:10:50,826 Te veré en la puerta principal. -Lucía. Maldición. 685 01:10:52,369 --> 01:10:53,769 Vamos, vámonos. 686 01:11:04,298 --> 01:11:07,718 De ninguna manera. No abras esa puerta. 687 01:11:16,393 --> 01:11:17,812 Abrir la puerta. 688 01:11:33,661 --> 01:11:35,061 Retirar. 689 01:11:58,727 --> 01:12:00,127 Maldición. 690 01:12:00,688 --> 01:12:02,231 Maldita sea. 691 01:12:02,356 --> 01:12:03,607 ¿Estás bien? - Sí. 692 01:12:03,732 --> 01:12:06,861 Estoy bien. Me levanto por un momento. Estoy bien. 693 01:12:08,696 --> 01:12:10,096 Vamos. 694 01:12:14,368 --> 01:12:16,412 Nos vamos de aquí. 695 01:12:16,537 --> 01:12:18,038 Vamos. 696 01:12:19,206 --> 01:12:21,292 Maté a alguien con un hacha. 697 01:13:17,765 --> 01:13:19,165 ¿Dónde están todos? 698 01:13:21,352 --> 01:13:22,770 No lo sé. 699 01:13:24,313 --> 01:13:28,526 ¿Nos hemos encontrado dentro? ¿O afuera? 700 01:13:28,651 --> 01:13:31,112 ¿Dónde están todos ahora? 701 01:13:31,946 --> 01:13:35,866 ¿Cuánto tiempo puede tardar? - No lo sé, maldita sea. 702 01:13:37,868 --> 01:13:40,287 Ahora sólo ten paciencia. 703 01:13:41,122 --> 01:13:43,165 Yo tampoco quiero estar aquí. 704 01:14:37,720 --> 01:14:40,014 ¿En cuantos años estas? 705 01:14:45,436 --> 01:14:46,896 Segundo año de maestría. 706 01:14:51,525 --> 01:14:52,925 ¿Qué estás estudiando? 707 01:14:55,029 --> 01:14:56,429 Ingeniero civil. 708 01:14:58,783 --> 01:15:00,183 Qué lindo. 709 01:15:00,785 --> 01:15:04,747 Entonces puedes ayudar a la gente. y marcar la diferencia. 710 01:15:07,583 --> 01:15:08,983 Qué lindo. 711 01:15:16,801 --> 01:15:19,428 ¿Cuántos años tiene tu hijo? Aún no has dicho eso. 712 01:15:34,944 --> 01:15:38,989 Cuando mi esposa y yo discutimos, ella podría enojarse bastante. 713 01:15:40,282 --> 01:15:41,682 Y luego fui terco. 714 01:15:43,911 --> 01:15:48,165 Luego ella se frustró y perdió los pedales. 715 01:15:48,290 --> 01:15:51,418 Luego dijo: Stupe, eres un imbécil. 716 01:15:53,087 --> 01:15:54,487 A veces lo soy. 717 01:15:57,299 --> 01:15:59,760 Entonces ella inmediatamente vino a mí. 718 01:16:02,972 --> 01:16:06,475 Ella me agarró la cara y dijo: Pero mi culo. 719 01:16:10,354 --> 01:16:12,022 Estábamos perdidamente enamorados. 720 01:16:15,693 --> 01:16:17,278 Y mi hijo... 721 01:16:20,865 --> 01:16:22,825 Mi hijo era hermoso. 722 01:16:24,785 --> 01:16:26,185 E inteligente. 723 01:16:30,124 --> 01:16:32,501 Si tan solo pudieras haberlo visto. 724 01:16:36,797 --> 01:16:38,197 Están muertos. 725 01:16:41,552 --> 01:16:44,054 Murió en los ataques en las torres del WTC. 726 01:16:51,812 --> 01:16:53,647 Estaba furioso. 727 01:16:54,648 --> 01:16:58,402 estaba lleno de odio y alguien tuvo que pagar por ello. 728 01:17:01,822 --> 01:17:03,657 Por eso me uní a los marines. 729 01:17:09,246 --> 01:17:14,835 Dieciocho meses después tuve que ir a Irak. para ir a pelear. 730 01:17:17,087 --> 01:17:22,009 Pensé que me sentiría mejor, pero me sentí peor. 731 01:17:24,595 --> 01:17:27,515 he hecho cosas del cual no estoy orgulloso. 732 01:17:31,018 --> 01:17:32,436 Por lo tanto... 733 01:17:35,231 --> 01:17:37,399 soy yo se incorporó al Componente Médico. 734 01:17:39,193 --> 01:17:44,532 pensé que me sentiría mejor si pudiera salvar vidas. 735 01:17:46,700 --> 01:17:48,100 Yo... 736 01:17:49,620 --> 01:17:52,289 He perdido más gente de lo que salvé. 737 01:17:54,625 --> 01:17:56,085 Y entonces un día... 738 01:17:58,879 --> 01:18:00,965 después de meses de pesadillas 739 01:18:01,590 --> 01:18:07,590 mis manos seguían temblando y luego salí. 740 01:18:11,600 --> 01:18:13,000 Yo... 741 01:18:14,979 --> 01:18:19,108 Ya no podía ver morir a nadie. 742 01:18:25,739 --> 01:18:28,576 Me dieron el alta por motivos médicos. 743 01:18:29,452 --> 01:18:31,162 Luego me retiré. 744 01:18:32,913 --> 01:18:34,498 Durante años... 745 01:18:35,583 --> 01:18:37,126 Quería ser invisible. 746 01:18:41,255 --> 01:18:45,259 Y aquí estoy de nuevo. Estoy en medio de esto. 747 01:18:45,342 --> 01:18:48,596 La gente está muriendo a mi alrededor y la gente es asesinada. 748 01:18:48,762 --> 01:18:52,183 Me lo están metiendo en la garganta otra vez. 749 01:18:52,308 --> 01:18:55,936 Y simplemente sigue adelante y nunca termina. 750 01:18:56,020 --> 01:18:58,147 ¿Y por qué diablos? 751 01:19:00,024 --> 01:19:01,484 ¿Por qué? 752 01:19:09,992 --> 01:19:13,829 Cuando mi familia murió, Yo también morí. 753 01:19:18,793 --> 01:19:20,544 Te sacaremos de aquí. 754 01:19:20,669 --> 01:19:23,547 Traeremos a Belinda y saldremos de aquí. 755 01:19:29,804 --> 01:19:31,472 Gracias por decirme eso. 756 01:19:33,140 --> 01:19:34,725 Lo siento, mentí. 757 01:19:36,185 --> 01:19:38,479 Nunca he podido hablar de eso. 758 01:19:41,190 --> 01:19:43,526 ¿Por qué dijiste que tenías que ir a Hoboken? 759 01:19:50,199 --> 01:19:55,496 Pensé que nunca me conociste seguiría hasta Hoboken. 760 01:19:58,249 --> 01:20:01,210 ¿Quién quiere ir a Hoboken ahora? 761 01:20:02,586 --> 01:20:03,986 Tú. 762 01:20:08,175 --> 01:20:09,844 Tengo que ir a orinar. 763 01:20:29,029 --> 01:20:30,429 Estúpido. 764 01:20:36,871 --> 01:20:39,373 ¿Qué has hecho? - Lo lamento. 765 01:20:39,957 --> 01:20:41,792 Él vino hacia mí y... 766 01:20:47,882 --> 01:20:50,134 Lárgate de aquí. Salir. 767 01:20:52,887 --> 01:20:54,287 Cielos. 768 01:20:56,974 --> 01:20:58,374 Cielos. 769 01:20:59,143 --> 01:21:00,543 ¿Estúpido? 770 01:21:01,228 --> 01:21:02,628 ¿Estúpido? Estúpido. 771 01:21:03,481 --> 01:21:04,881 Despertar. 772 01:21:05,941 --> 01:21:08,402 Cielos. No. Maldita sea. 773 01:21:10,154 --> 01:21:13,115 ¿Qué tengo que hacer? Dime qué hacer. 774 01:21:13,240 --> 01:21:14,825 Déjame ayudarte. 775 01:21:15,451 --> 01:21:17,286 Déjame... No. 776 01:21:19,497 --> 01:21:20,897 Maldita sea. 777 01:21:31,801 --> 01:21:33,427 Lo siento mucho. 778 01:21:35,429 --> 01:21:36,931 ¿Qué debo hacer ahora? 779 01:21:44,438 --> 01:21:46,690 Maldición. Lo lamento. 780 01:22:23,644 --> 01:22:25,646 Cielos. -Lucía. Lucía. 781 01:22:25,813 --> 01:22:27,815 Cielos. - Feliz. 782 01:22:28,649 --> 01:22:33,070 Pensé que te había perdido. ¿Estás bien? ¿Qué han hecho? 783 01:22:33,195 --> 01:22:36,365 Deja a mi hermana en paz. Hicimos lo que nos pediste. 784 01:22:36,490 --> 01:22:39,410 Vete ahora. - Tranquilo, se puede hacer al aire libre. 785 01:22:39,535 --> 01:22:42,496 fuiste a la iglesia y tenemos a tu hermana con nosotros. 786 01:22:42,663 --> 01:22:44,748 ¿Estás bien? - Lucía, estoy bien. 787 01:22:44,874 --> 01:22:48,544 Todos queremos salir de aquí. ¿Dónde está ese tipo grande? 788 01:22:48,669 --> 01:22:51,338 Puedes quedarte, pero nos vamos de aquí. 789 01:22:51,505 --> 01:22:52,715 Sólo un momento. - Guardia. 790 01:22:52,840 --> 01:22:55,009 Esto es una pérdida de tiempo. Vamos. - Vamos. 791 01:22:56,343 --> 01:22:58,929 Lucía, ¿qué estás haciendo ahora? 792 01:23:03,350 --> 01:23:04,750 Maldita sea. 793 01:23:05,728 --> 01:23:08,063 ¿Hablas en serio? ¿Está muerto? 794 01:23:11,525 --> 01:23:15,070 Eso apesta. - Tenemos que salir de aquí. 795 01:23:24,413 --> 01:23:25,956 Vamos. 796 01:23:28,542 --> 01:23:29,960 Vamos. - Bien. 797 01:23:34,215 --> 01:23:35,716 Mantente cerca de mí. 798 01:23:40,429 --> 01:23:43,891 Estoy realmente asustado. Te dije que era una locura. 799 01:23:44,058 --> 01:23:46,227 Quédate conmigo. - Está bien, estoy aquí. 800 01:23:50,231 --> 01:23:52,483 No veo nada entre toda esa gente. 801 01:23:55,986 --> 01:23:57,488 Nos quedaremos aquí. 802 01:23:59,281 --> 01:24:00,449 Estamos estancados. 803 01:24:00,574 --> 01:24:02,785 No podemos pasar. - Vamos, Lucía. 804 01:24:02,910 --> 01:24:05,329 Hay un plan. Tenemos que llegar a los helicópteros. 805 01:24:05,454 --> 01:24:07,790 ¿Dónde están? - Allá. 806 01:24:10,835 --> 01:24:12,837 Quédate conmigo. - Bien. 807 01:24:22,847 --> 01:24:24,247 Vamos. 808 01:24:26,350 --> 01:24:27,750 Cuidado. 809 01:24:38,946 --> 01:24:40,346 Vamos. 810 01:24:51,792 --> 01:24:53,192 Quédate conmigo. 811 01:24:56,046 --> 01:24:57,446 Maldición. 812 01:25:01,844 --> 01:25:03,244 Espera, Blondina. 813 01:25:04,513 --> 01:25:05,973 Quítate de encima. 814 01:25:08,851 --> 01:25:10,644 Levantarse. Tenemos que seguir adelante. 815 01:25:14,356 --> 01:25:15,756 Belinda. 816 01:25:21,322 --> 01:25:22,722 Por aquí. 817 01:25:25,159 --> 01:25:26,535 Bien. - Por aquí. 818 01:25:26,660 --> 01:25:28,162 Bien. 819 01:25:28,245 --> 01:25:30,915 Regresar. - Por aquí. 820 01:25:31,040 --> 01:25:33,751 Se me acabaron las balas. - Tira tu arma. 821 01:25:42,384 --> 01:25:44,845 Sólo toma su arma. Venir también. 822 01:25:48,724 --> 01:25:50,851 Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame. 823 01:25:51,018 --> 01:25:52,418 Ayuda. 824 01:25:53,229 --> 01:25:55,106 Esperen, muchachos. 825 01:26:02,196 --> 01:26:03,447 ¿Está ahí? - Sí. 826 01:26:03,572 --> 01:26:08,244 Muy bien, vamos tras esos barriles. ¿Finalizado? Está bien, vámonos. 827 01:26:09,620 --> 01:26:11,020 Para caminar. 828 01:26:18,045 --> 01:26:20,214 Tenemos que ir allí. - ¿Qué? 829 01:26:20,381 --> 01:26:21,781 No. 830 01:26:22,716 --> 01:26:24,760 Maldita sea. - Voy a tirar esto. ¿Finalizado? 831 01:26:24,885 --> 01:26:28,097 Los tiro. Uno, dos, tres. Ahora. 832 01:26:29,723 --> 01:26:31,267 Granada, granada. 833 01:26:41,902 --> 01:26:43,446 Tú. - Nos encontraste. 834 01:26:43,571 --> 01:26:46,907 Ahí es donde están los helicópteros. Tenemos que salir de aquí. 835 01:26:52,997 --> 01:26:54,498 Veo los helicópteros. 836 01:26:56,292 --> 01:26:57,793 Vamos, ya casi llegamos. 837 01:27:01,505 --> 01:27:04,175 Sigue caminando hacia los helicópteros. 838 01:27:12,516 --> 01:27:13,916 Belinda. 839 01:27:15,936 --> 01:27:18,439 Está bien, iré a buscarte. 840 01:27:18,606 --> 01:27:20,006 Maldición. 841 01:27:26,614 --> 01:27:28,014 Maldición. 842 01:27:35,790 --> 01:27:37,500 Maldición. ¿Puedes caminar? 843 01:27:37,625 --> 01:27:39,460 No. - Bien. 844 01:27:39,543 --> 01:27:41,462 Yo te llevaré. ¿Bien? - Bien. 845 01:27:41,545 --> 01:27:43,172 lucía... - ¿Qué? 846 01:27:44,799 --> 01:27:47,176 Ya casi llegamos. Ya casi llegamos. 847 01:27:47,301 --> 01:27:48,701 Lucía. 848 01:27:49,970 --> 01:27:52,556 Lucía. Levantarse. 849 01:27:56,977 --> 01:27:58,377 lucía... 850 01:28:17,081 --> 01:28:19,083 No. 851 01:28:20,000 --> 01:28:22,253 Vamos. Levantarse. 852 01:28:23,254 --> 01:28:24,654 Tienes que seguir adelante. 853 01:28:32,721 --> 01:28:35,349 No. 854 01:33:47,036 --> 01:33:48,516 Traducción: Estudios BTI 855 01:33:49,305 --> 01:33:55,485 todo en una sola caja, Películas, series y LiveTV ahora con descuento en: https://easy2use.tv